Viene el señor Reece.
- ¿Disculpe? - Está aquí, en Chicago.
¿El Sr. Reece, ha dicho?
- Llegará pronto. - ¿Las habitaciones de siempre?
- Sí, como de costumbre. - Dígale que estarán listas.
Bien.
Tucker, Hamblin.
El Sr. Reece está en la ciudad.
Ocupará el ala sur de la 2ª planta.
- Ese ala ya está ocupada. - Tendrán que trasladarse.
Tucker, en la cocina y la bodega necesitarán más camareros.
El Sr. Reece en la 200-A, como siempre.
Sr. Fowler, esa suite la ocupan los Vidal.
Ud. simpatiza con la Srta. Vidal. Ocúpese de trasladarles.
¡No podemos hacerles eso a los Vidal!
Suba el equipaje del Sr. Reece.
Todo debe plancharse. Primero, el traje de etiqueta.
Ya sabes que no podemos vernos aquí.
Mi tía está dentro y mi papá va a llegar.
Lo sé, pero debo hablar con tu padre.
- ¿Mi padre? - Sí.
Se trata del hotel. Un problema con las habitaciones.
¿Puedo esperarle dentro? Por favor.
Sí, claro.
Anoche creí que era la luz de la luna. Me equivoqué.
- ¿En qué? - Aquí estás igual de guapa.
- ¡Frank, por favor! - Dijiste que no podía entendernos.
Pero ve la expresión de tus ojos. Y cualquiera se daría cuenta.
Y tú, ¿entendiste el poema que te envié?
¿Poema? ¿Qué poema?
- Padre, éste es... - Sí, conozco al Sr. Harris.
Ha habido una confusión. Esta suite ya estaba reservada.
Pero tengo otra cuyas habitaciones son más grandes.
- Y la brisa de... - Aquí estamos cómodos.
Sí, señor, pero yo cumplo órdenes de la dirección.
- Si hay algo que pueda hacer... - Sí, hay algo.
Dígame si usted escribió...
este poema a mi hija.
Estoy enamorado de su hija y quiero casarme con ella.
Nunca daré mi aprobación. Nuestra posición es muy diferente.
No seré siempre recepcionista.
Estoy aquí para convertirme en ganadero y hacer fortuna.
En el mundo de María, el dinero no es un aval.
María, volvemos a casa. Haz las maletas.
Y ahora, tenga la amabilidad de hacerme subir la cuenta.
Adiós, joven.
Y no piense que acabará triunfando el amor.
Conozco todos los trucos.
¡Ya viene!
- Es un placer volver a verle. - El placer es mío.
- Acomode a mis hombres. - Les acompañaremos a sus aposentos.
- ¿Una manada grande? - Mi peor travesía.
Tormentas, sequías, e indios que se comen mis reses.
Súbanos whisky y pollo frío. Estoy harto de vaca.
Enseguida.
- ¿Hay bastante comida para la fiesta? - Todo controlado.
¡Y queremos baños calientes! ¡Llevamos 2 meses cabalgando!
¡Yo me baño primero!
- Sr. Vidal, ¿qué hace aquí? - Estoy de paso y regreso a Méjico.
Nosotros iremos en primavera. ¿Tiene buen ganado?
Puedo venderle el que quiera.
Resérvemelo. Hablaremos de negocios cuando llegue.
Gracias.
María.
¡María!
Perdimos 87 cabezas en el convoy que nos traía de Wichita.
Con tantas sacudidas, se patearon hasta matarse.
Y deberíais haber visto la vía.
Había baches de 20 centímetros.
Quizá debimos atravesar las praderas.
Pierdes kilos pero ganas vacas.
- ¿Qué tal la temporada de ópera? - ¿Cómo dices?
La ópera, hombre. ¡La ópera!
- No lo sé, supongo que bien. - ¿Lo supones?
¿Te consideras civilizado y no sabes nada de ópera?
- Me concentro en los negocios. - Hablemos de negocios.
- Tengo 2.476 reses. ¿A cuánto van? - A 2,5 centavos la libra.
- Mañana podría ser menos. - O más.
El 80% son de pastoreo...
10% de crianza y 10% para conservas.
- Son pocas para conserva. - Son muchas. Os ofrezco lo mejor.
He pensado que a 2,75 toda la manada.
Nos parece mejor a 2,50.
A 2,75. O las engordaré hasta que valgan 3.
Decidíos. Quiero bañarme.
El mercado de Nueva York ya está cerrado.
- Tiene razón, debemos pensarlo. - Eso es, pensadlo.
Paco, ve al establo y vigila a esas vacas.
De momento, nos las quedamos.
¡Chicago tiene todo el carbón del mundo y no hay agua caliente!
¿Dónde está ese chico?
¡Cuando quiero un baño, lo quiero caliente!
¡Y si digo caliente, significa caliente!
Agua caliente... No puedo bañarme sin...
Tom...
¿te parece que hablemos de negocios?
Las botas me aprietan.
Tengo los pies destrozados.
- Estabas muy callado ahí fuera. - Dejo que los chicos discutan.
Así es más fácil cerrar el trato.
Te daré 2,50 por todo si aceptas el trato ahora.
Conoces mi opinión sobre las vacas.
Me da igual tenerlas y ser pobre que venderlas y ser rico.
No puedes esperar a que engorden, te espera otra manada.
Necesitas tanto a las vacas que babeas.
Te doy toda la manada por 48.000.
Trato hecho.
Dejémonos de rodeos y vamos al grano.
Acércate y abriré el whisky. Echemos un trago.
- ¡Chico, necesitamos más whisky! - ¡Sí, señor!
Tom, ¿cuándo espabilarás...
y dejarás de patear las praderas?
Trabaja conmigo.
Montaremos el mayor imperio cárnico de la ciudad.
Yo nunca aprendería a jugar a socios.
Me da urticaria sólo de pensarlo.
Ponte elegante, que vamos a la ópera.
- ¿A la ópera? - Sí.
- ¿Y qué hay de la fiesta? - Después.
Échala ahí, hijo.
Parece que la fiesta ya ha empezado.
¡Cierra esa puerta! ¡Se me congela el trasero!
Adelante.
Me he tomado la libertad de traerle bebidas.
- Déjelas ahí y ábrame una. - Sí, señor.
Tengo entendido que vuelven a Méjico.
Si el buen Dios así lo quiere.
Y si consigo beber de esa botella.
Sr. Reece...
- Llena, que para eso está la taza. - Sí, señor.
Sr. Reece...
yo soy granjero.
Pues lo disimula bien.
No, lo que quiero decir es que me crié en una granja.
Sé mucho de animales y me interesa el negocio del ganado.
Por eso vine a Chicago.
Me gustaría trabajar para Ud.
Una cucaracha.
¿Qué le hace pensar que le gustaría conducir ganado?
Toda mi vida he soñado con meterme a ganadero.
Recorrer la pradera.
Odio Chicago, deseo vivir al aire libre.
- Ya sabe a qué me refiero. - Sí, lo sé.
A tumbarse bajo las estrellas y a cantar junto a la hoguera.
Con tu querido y fiel caballo pastando en la hierba a tu lado.
- ¿Sabe montar? - ¿Yo?
Supongo que podría cabalgar día y noche.
¿De verdad?
- Y le gustarán los caballos. - Desde luego.
Lo suponía.
Pues es un idiota. Un soñador idiota, que son los peores.
¿Sabe cómo es realmente? Tormentas de arena y aguaceros.
Sólo un idiota lo desearía. Y todas esas tonterías:
La lealtad y la inteligencia del caballo.
¡Su cerebro tiene el tamaño de una nuez!
Son resabiados, traidores y estúpidos.
No son capaces ni de apartarse del fuego.
Nadie sensato ama al caballo.
Toleras a ese asqueroso animal porque es mejor montar que caminar.
Écheme más whisky.
Y al margen de que su cerebro sea como una alubia, ninguno...
- ¿Ha probado ya el caballo? - No.
No sabe ni a caza ni a buey. Sólo sabe a caballo.
Y en cuanto al ganado, esos miserables sacos de pulgas...
- Sírvase una copa. - No.
¡Da igual lo que diga, quiero ese empleo!
- Inténtelo con otro. - Ya lo he hecho.
Un novato es demasiada responsabilidad.
- No sería responsabilidad suya. - ¡Todo lo es, en una conducción!
¿Puede ponerle los gemelos a la camisa?
No quiero llegar tarde a la ópera.
Me pareció ver una araña.
¿No es preciosa? Sí que lo es.
Mike, ¿no es lo más hermoso que has oído en tu vida?
Lo malo de la ópera es que suena horrible, cante quien cante.
¡Jefe! ¡Es la mejor fiesta que ha organizado!
- El año pasado fue buena. - Pero ella no estaba.
Y tampoco esperábamos la paga extra.
Es que él ha pagado más de la cuenta por la manada.
¡Sí, así ha sido!
Vaya, vaya, vaya.
¿No es pronto para irse, Peggy?
- Tom, empieza la partida de póker. - ¡Vamos allá!
Entreténganse solitas un rato. Pero no se vayan.
¡Vamos, Mike!
Siento sangrarte, Tom, pero debo subir otros 100.
Allá tú, Reece.
- Los veo. - Paso.
Paso.
Trío de reyes.
Para ti.
- 50 dólares por la mozuela. - Ahí van.
¡Joe, sácame las manos de encima!
Supongo que no es mi noche.
¿Por qué no me esperas ahí?
Tú das.
Esta mano es para él.
¿Quieres más fichas, Tom?
No. Por ahora, no.
- Disculpadme, caballeros. - Claro.
Quisiera pagar la cuenta. Me voy por la mañana.
Y prefiero pagar mientras me quede dinero.
Reparta lo que sobre entre el personal.
Creíamos que se quedaría una semana.
Yo también, pero no suelo perder tan deprisa.
- Hasta otra. - Sin dinero, ¿cómo comprará ganado?
Sigo teniendo crédito.
Sr. Reece...
¿necesita dinero?
¿Y si así fuera?
Podría llevarme como socio...
si decido invertir mi dinero.
- ¿Cuánto tiene? - 3.800 dólares.
- ¿Cuánto? - 3.800 dólares.
Mi padre me los dio al vender la granja.
- ¿Dónde están? - En la caja fuerte.
- Sáquelos, muchacho. - ¡Sí, señor!
Aquí están, amigos. Todo espadas.
¿Cómo has conseguido dinero tan tarde?
Un hombre honrado tiene amigos en todas partes, cosa que ignoras.
Abro con esto.
El Sr. Harris desea hablar con usted.
- ¿Harris? - El recepcionista.
Disculpadme, caballeros. No jugaré esta mano.
¿Quería verme?
He redactado un acuerdo para nuestra asociación, un contrato.
¿Para qué?
Para que los dos sepamos los términos del acuerdo. Es...
Nunca he firmado un contrato ni he roto un acuerdo.
¿Empañaría mi reputación por 3.800 dólares?
Ni se me había ocurrido. Es sólo que...
Le diré lo que debe hacer.
Vaya a casa a acostarse. Saldremos mañana temprano.
Bien. Y espero que no piense que no me fío de Ud.
Olvídelo.
Por cierto...
me llamo Tom.
Gracias. Yo me llamo Frank.
Gracias.
¡Estampida! ¡Vamos, arriba!
Recoged vuestras cosas. El tren sale en 10 minutos.
- Mendoza, despierta. - ¿Qué?
- Nos vamos al sur. - ¿Tan pronto? ¿Qué ha pasado?
¿Ya ha perdido todo su dinero?
Luego lo recuperé. Casi todo.
- Me voy para no perderlo. - He oído que tiene un socio.
- ¿Quién te lo ha dicho? - ¡Hola, Tom!
Él mismo.
Me ha despertado temprano. Está emocionado con el viaje.
Tiene una novia. Vive en Guadalupe.
- ¿Cómo estás hoy, Tom? - Me duele la cabeza.
- Mire, chico... - Me llamo Frank.
Anoche me prestó dinero. Ahora se lo devuelvo.
Con intereses.
No quiero que me lo devuelvas. Somos socios.
Estaba borracho. Cometí un error.
Nunca he tenido un socio y nunca lo tendré.
Coja su dinero y vuelva al hotel.
- He dejado el empleo. - ¿Por qué ha hecho esa tontería?
¿Porque tiene una novia en Méjico?
Hicimos un trato.
Compré una parte de su negocio y es lo único que quiero.
No diga eso. Llevo 20 años cabalgando.
Conozco cada sendero. ¿Cree que vendería una parte de eso?
- Compré lo que quiso venderme. - ¿Y también los cuatro flechazos?
Yo le creí cuando dijo que no había roto nunca un acuerdo.
- Le devuelvo su dinero. - Ése no fue el trato.
- Tiene razón. - ¿Cómo lo sabes?
Si no fuera así, usted ya le habría matado.
Me ha llamado Tom. Prefiero que me llame Reece.
Cuando quiera su dinero, sólo tiene que pedirlo. Cuando sea.
- ¿Qué opinas de Reece? - Es legal si tú lo eres.
¿Nos pagará al acabar?
Si le pides lo que te debe cruzando un río, te lo pagará.
Y con billetes secos.
¡Allí!
- ¡Viejo perro! - ¡Curtis, debiste haber venido!
¡Dais más miedo que la última vez!
Hemos estado en Chicago. Bebiendo.
Reece sólo nos soltó una noche, ¡pero qué noche!
- ¿Recibiste mi telegrama? - Hay hombres y comida.
Los caballos están en las afueras.
- ¿Contrataste a otro? - Sí.
Te presento a Doc Bender. Era sheriff de Wichita.
Hola.
Tienes mucha fama. Yo buscaba un vaquero, no un pistolero.
Ahora soy vaquero.
Prefiero las vacas a las personas.
Muy bien. En marcha.
Paco, búscale algo que ponerse. No puede cabalgar así.
Pensaba comprar ropa, si me esperan.
No le esperaremos. Si viene con nosotros, siga nuestro ritmo.
Ve a ver si le encuentras algo en la carreta de provisiones.
Vamos, Harris.
No comprendo que les gusten los vaqueros.
A las mujeres les gusta que olamos a caballo. Les da por reír.
Oler a caballo nunca me ha dado resultado.
Sólo salían disparadas.
Quizá no has sabido escoger los caballos. Unas botas preciosas.
¡Adelante!
- ¿Qué tal la provisión de agua? - No está mal, jefe.
Escoged los caballos.
Quedaos con los que no se han montado desde que nos fuimos.
Y domad los que aún no han sido domados.
- ¿Esto se pone de una forma especial? - Como un delantal.
¡Mueva el trasero, o se quedará sin montura!
¡Traed aquí a ese caballo!
Si no puede montarlo, tendrá que llevarlo en brazos.
¡Apartaos, que viene Harris!
¡Que alguien vaya a por él! ¡Ahí viene otra vez!
- ¿Qué es eso? - Agua salada y whisky.
Es lo ideal para endurecerlo. ¿Estás mejor?
Sí. Ahora me quema en vez de dolerme.
Eso es lo que tiene que hacer. Freírte la piel.
Pareces medio muerto.
Es que duermo poco. ¿No tenéis día libre?
Aquí no hay domingos. Debes aprender a dormir en la silla.
Sí... Ya está.
¿Harris?
- Hoy vigilaba los caballos. - Hice un trato, vigilará Capper.
Haga su trabajo y déjese de tratos.
Si no puede con él, dígalo. Le devolveré su dinero.
Ya le dije que no lo quería.
Entonces póngase a trabajar.
Esa preciosidad de Chicago me dijo:
" Cariño, quédate conmigo. Te cuidaré el resto de tu vida".
- ¿Por qué no aceptaste? - ¿Quién quiere vivir en Chicago?
Se queda a solas 24 horas con una mujer...
y no se quita las moscas de encima.
Joe, cuéntales que una vez te comiste a unos indios.
Sólo me he comido a un indio en toda mi vida.
Y además, era la pierna.
Ser sheriff de una ciudad...
me imagino que era un buen trabajo.
¿Por qué lo dejaste?
La historia de siempre.
Ya sabe.
Cuando tienes fama de pistolero...
debes ir matando a diestro y siniestro.
La última vez fue en Wichita...
dos tipos me asaltaron de noche y me los cargué.
Luego descubrí que eran un par de chicos borrachos...
en busca de emociones.
Entonces renuncié al puesto de sheriff.
No era forma de vivir.
No lo entiendo, eso huele bien.
Cualquiera que te oyera, creería que os estoy envenenando.
¡Tienes visita!
Serpientes... Ayer encontré una dentro de la bota.
¡No, espera!
Dime una cosa, ¿habías visto alguna vez una escena tan apacible?
Ahora que lo dices, me parece que no.
¡Harris, una anguila de la pradera!
Mátala, Slim.
- ¡Mátala, Slim! - ¡No es mi serpiente!
Basta ya.
- Toma, Charlie. Es una hembra. - Me gustan de caderas anchas.
¡He dicho que basta!
Me ha mordido.
¡Me ha mordido!
Traedle.
¡Le he cogido por las piernas!
- ¡Soltadme! - ¡Un momento!
¿Quieres que el veneno te llegue al corazón?
Dejadme en paz.
Le ha mordido en una vena. Sangra mucho.
Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
Algún día pondrán vallas por todo el territorio.
Prefiero luchar contra los indios que encontrar vallas.
Joe preferiría luchar contra los indios.
- Le entra hambre sólo de pensarlo. - Déjalo ya.
Estaba a punto de morir de hambre.
Además, al indio ni le conocía.
Y sólo aproveché la pierna.
- ¿Cuál de ellas? - La izquierda, por supuesto.
La derecha trabaja más y suelen estar duras.
¿Cuánto falta para llegar a Guadalupe?
8 ó 9 días, algo así.
Cada noche sueño con esas muchachas mejicanas.
No cambiaría 400 dólares por el sueño de anoche.
Te he oído soñar en voz alta.
Ojalá soñaras con otra cosa alguna vez.
Tú dime algo mejor con lo que soñar...
y soñaré con eso.
Creo que está muerto, jefe.
Slim, tú, Capper y Harris id a por las palas.
Enterradle hondo. Que no se lo coman los coyotes.
¡Apártate de ahí!
Tú le mataste. ¿Aún no estás satisfecho y le robas las botas?
- ¿Que yo le maté? - ¡Suéltalas o te partiré en dos!
No le hará nada a nadie.
Alguien ha hecho una estupidez. No es necesario añadir otra.
Si no le gusta lo que pasa aquí, peor para Ud.
Nadie le dijo que le iba a gustar.
Ahora muévase y empiece a cavar.
¿Alguien sabe lo que hay que decir?
De acuerdo.
Cuando ocurre algo así...
nos preguntamos por qué ha pasado.
Quiero decir, ¿fue culpa suya?
¿Fue culpa de alguien más?
No podemos saberlo. Porque no conocemos todas las respuestas.
Sólo sabemos que un hombre ha muerto.
Y no hay ninguna diferencia.
Si no le mata la serpiente, podría haber sido un novillo.
O un comanche.
Incluso podría haberlo tirado su caballo...
al pisar una madriguera en una noche oscura.
Era un buen conocedor del ganado.
Siempre lo hizo lo mejor que pudo.
Espero que puedan decir lo mismo de mí.
Adelante, enterradle.
Después de 7 semanas, será un placer volver a comer pollo.
- ¿Para qué son esos adornos? - Celebrarán alguna fiesta.
Pregúntale por el rancho de los Vidal.
Dice que saliendo del pueblo, ya todo es el rancho.
Vamos al Rancho Vidal a buscar una manada.
Yo también voy.
- ¿Para qué? - Soy su socio.
¿Tiene asuntos personales? No me acordaba de la hija de Vidal.
Id a echar un trago. Mañana marcamos ganado.
Y el que empiece una pelea, tendrá que acabarla conmigo.
- Bienvenidos, señores. - Es un placer estar aquí.
Éste es Paco Mendoza.
Frank Harris.
Sí, ya conozco al señor Harris.
Escribe poesía.
- ¿Eso hace? - Antes lo hacía.
Pasen, por favor.
- Os presento al Sr. Reece... - ¿Cómo están?
Al Sr. Harris...
y al Sr. Mendoza.
Mi hermana, Doña Luisa, mi hija María...
y su marido, Manuel Arriega.
¿Les apetece algo de beber?
Si no le importa...
hablemos de negocios y vayamos a ver el ganado.
Como quiera.
Manuel, trae los caballos.
Por aquí, señor.
¿Cuánto tardaremos en hacerlo?
Nos quedaremos hasta que acabemos.
Espero que esté satisfecho.
- Parecen buenos. - Los mejores.
Por cierto, estamos de fiesta.
Habrá mucha diversión. Les esperamos a todos.
Después de marcar las reses. Los chicos quieren divertirse.
- ¿No recibiste mi carta? - Dejé Chicago al día siguiente.
Te escribí explicándotelo todo.
Creí que no volvería a verte.
- ¿Por qué no me esperaste? - Por favor, debes irte.
- No se me permite verte a solas. - ¿Por qué no me esperaste?
Debo explicarte, Manuel...
que el Sr. Harris es un viejo amigo de Chicago.
Y yo debo explicarte, María, que eres mi esposa.
Usted, por supuesto, no volverá a verla a solas.
Creo que el Sr. Reece le está esperando.
Esto es lo único que he cogido, nena.
No se puede ganar siempre.
El último acto, señoras y señores...
es el juego del ganado.
- Mendoza, ¿de qué va esto? - Es un juego de locos, no te metas.
Ese toro es un auténtico asesino.
¿Lo ves? Lleva los pitones rojos.
Hay que ensartarle unos aros. Unos lo hacen y otros se mueren.
Eso no es para mí.
Manuel Arriega desafía al que quiera competir con él.
¿Tal vez alguno de los americanos desea intentarlo?
Yo no entraría ahí ni por un whisky servido por una mujer.
¡Ahora el caballero americano!
Apuesto 10 por el americano.
- ¿Quién quiere apostar de verdad? - ¡100 dólares!
¡Acepto!
Los que quieran un adelanto, que hagan sus apuestas.
Harris, venga aquí. Yo me las veré con el toro.
- ¿Por qué no lo dijo antes? - Porque no tenía dinero.
- ¿Quiere impresionarles? - Sólo protejo mi apuesta.
Morir por dinero es una cosa...
morir por impresionar a una chica es estúpido.
Paco... Llévatelo, no lo quiero.
- ¿Está loco? - No quiero que resulte herido.
El siguiente competidor es Don Thomas Reece.
Abre ya, hijo.
La Misión al norte de Guadalupe - a las 8
No quería que te fueras sin verte una vez más.
Sin hablar contigo a solas.
Ya sabes que a mi padre le molestó lo nuestro en Chicago.
En cuanto regresamos, Manuel y yo nos casamos.
Aquí, los hijos no cuentan para estas cosas.
¿Tú le amas?
Ya no soy una niña. No puedo tener todo lo que...
Contéstame. ¿Tú le amas?
- ¿Qué te pasa? - Necesito una copa.
Más vale que no entres. Charlie está buscando pelea.
Conseguirá que le rajen.
- ¿Y si necesita ayuda? - ¿Quieres ayudarle? Hazlo.
Pero si te pinchan en la barriga, perderás las tripas.
- No voy a abandonarle. - Eres un buen chico.
¡Joe, despierta! ¡Charlie está en un apuro!
- ¡Van a cortarle el cuello! - Es su problema.
- Debéis ayudarme. - Te dije que no te metieras.
- Está robándole la novia a uno. - No nos la jugaremos.
Si un hombre busca pelea, tiene que pelear.
Provocar es divertido. Pelear, no.
Doc, necesito tu ayuda. Charlie tiene problemas.
Está en la taberna con cuatro que quieren atacarle.
- ¿Son cuatro? - Sí, ¿qué dices, Doc?
Que son demasiados.
- ¿Qué hacemos? ¿Dejar que le maten? - Ya está bien.
Ya sabemos lo de Charlie. Cállese y vaya a dormir.
- ¿Qué va a hacer por él? - Irme a dormir, como Ud.
¿Y qué pasa con él?
Si es mayor para meterse en líos, debe serlo para solucionarlos.
Debo ocuparme de la manada.
¿Una vida no significa nada?
¡Lo único que le importa es su manada de vacas!
Sois la pandilla de miserables más grande que he visto en mi vida.
¡No tenéis ni pizca de decencia!
¡Creí que en la pradera vivía con hombres!
¡No con una panda de animales!
Sentimos no estar a la altura de sus expectativas.
Pero tenga clara una cosa:
A nadie le importa cómo creía que era esto.
Quería jugar a vaqueros y no esperaba tanta dureza.
Voy a ayudar a Charlie. ¿Viene alguien conmigo o voy solo?
Nadie va a ir.
Con problemas, se pierden hombres. Todo el pueblo nos perseguirá.
¿Por qué no se olvida de lo que realmente le irrita?
Ir a empezar una pelea no hará que recupere a esa joven.
No me convencerá.
Voy a volver allí y usted no podrá impedirlo.
- ¡El fuego! - Ya lo veo.
- ¿Tienes suficiente? - ¡No!
¡Basta!
- Ni siquiera pelea como un hombre. - Pelear no es un juego.
Me acordaré de ello.
La próxima vez usaré un hierro de marcar.
Utilice lo que quiera.
Peggy...
tráeme un café caliente.
¡Muy bien, vámonos!
¿Y el brazo, Charlie?
Es el brazo de beber, no el del amor.
Le han rajado sólo un poco. No lo bastante para sentar la cabeza.
Harris será un buen vaquero.
He sido demasiado duro con él.
Eso le decía mi padre a mi madre.
Siempre era muy duro conmigo, mi padre.
Pero me quería mucho.
¡Capper!
Déjaselo a los coyotes.
- No puede seguir a la manada. - A ver si una vaca puede alimentarle.
¡No lo quiero en mi silla!
- Él vale 20$ en Chicago, ¿y tú? - Llévalo con la manada.
¡Arriba, vaca!
Está aprendiendo.
¿Que una vaca es más que él?
Cumplir sus reglas no quiere decir que me gusten.
Quisiera hablarle de algo.
¿De qué?
De esa mujer.
Puede que le resulte muy duro.
Y a la larga, esas relaciones no funcionan.
Hay demasiados factores en contra.
Así que olvídelo todo y considérelo una lección más.
Nadie me preguntó, pero creo que es lo mejor.
¿Eso cree?
Tal vez no sea asunto mío...
Exacto. No es asunto suyo.
¡Curtis! ¡Mira, indios!
Hace tres horas que nos siguen. Quieren reses extraviadas.
La manada pasará allí la noche...
y nosotros acamparemos ahí.
¡Paco!
- ¿Cuántos hombres hay con las vacas? - Dos, como siempre.
Pues esta noche pon un par más.
- ¿Dónde está Harris? - Buscando 40 reses extraviadas.
Hay indios. ¿Por qué le enviaste?
No lo hice. Se fue él solo.
Pon a dos hombres más de guardia.
- ¿Ha vuelto ya Harris? - Aún no.
Mira, Reece.
Indios.
Comanches.
No disparéis hasta que estén a tiro.
- ¿Te está entrando hambre, Joe? - Cállate ya, ¿quieres?
Ni siquiera se acercan. Están buscando algo.
Harris debe estar ahí. Le matarán y se llevarán las reses.
¿Por qué pasan de largo?
Ahí abajo lo tienen más fácil.
Matan a un hombre y se quedan 40 reses.
No podríamos hacer nada.
Buen momento para jugar a vaqueros.
Mientras se ocupan de él, podríamos huir. Él está perdido.
Paco.
Provocaremos una estampida y alejaremos a los indios.
Nunca recuperaríamos a la manada en esa zona.
Yo también aprecio al chico. Pero hay que pensar en la manada.
Es mi ganado, ¿no?
Estoy bien, estoy bien.
Así no puede montar.
¡Ha dispersado a toda la manada!
¿Y encima se queja?
Hubiera acabado con los indios uno por uno.
Debí dejar que lo intentara.
Reece tiene la rodilla herida. Me haré cargo del ganado.
Mendoza se hará cargo.
El socio soy yo, no él.
Doc y Capper, llevad a Reece a la carreta.
Vamos a trabajar duro hasta lograr reunir la manada.
- Debería hacerle pedazos. - Ud. se está haciendo pedazos.
Es joven, ¿qué puede pasar?
Yo seguiré vigilándolo todo.
- Le pondremos unas tablillas. - Vamos.
En marcha, chicos. Ahora no podemos descansar.
Venga, está amaneciendo. A montar.
Sal de mi camastro, Curtis.
He trabajado día y noche. No me moveré.
Hazlo o te enseñaré educación.
Si lo haces, aprenderás más de lo que enseñas.
¡Basta ya!
¡Ahora veremos lo que has desayunado!
¡Volved a la colina!
No les presione tanto. Los chicos empiezan a mosquearse.
Tenemos todo el ganado que hemos hallado.
- ¿Cuántas reses perdidas? - Alrededor de 200.
- Son muchas. - Sí, es una pena.
- Es una pena por usted. - ¿Por qué?
Hemos encontrado a las mías. Sólo se han perdido sus vacas.
Qué interesante. ¿Y cómo ha distinguido unas de otras?
Fue fácil.
Con un hierro de marcar.
¡Adelante! ¡Vámonos!
- ¿Está lejos la ciudad? - Detrás de la colina.
Quisiera cobrar al llegar a la ciudad. Me quedaré allí.
Creí que no querías volver.
He pensado que si no soy sheriff, puedo vivir en paz.
Tengo a un amigo ahí: Sam Hacker.
Un don nadie. Pero éramos buenos amigos.
- Echo de menos a ese tipo. - Te haces viejo.
No es eso.
Un hombre necesita algo más que pistola y montura.
Y eso no puedes conseguirlo tú solo.
Te deseo suerte. Ojalá encuentres tranquilidad.
Quizá volvamos a vernos.
- Vagón cargado. - ¡Son 12 vagones!
¡Daos prisa! ¡Tenemos que irnos!
¿Sabéis lo de Doc Bender? ¡Está muerto!
- ¡Se ha suicidado! - Estás loco.
Estaba en la taberna bebiendo con un amigo, Sam Hacker.
Hacker se enfadó mucho y le apuntó. Doc tuvo que liquidarle.
- ¿Pero qué le pasó a Doc? - Se ahorcó.
Entró en la cuadra y se colgó. Nadie sabe por qué.
- ¡Cargados 13 vagones! - De acuerdo, 13.
Doc ganó la pelea. ¿Por qué tuvo que suicidarse?
Ya no podemos hacer nada.
¡Mendoza!
¡A trabajar! ¡A cargar el ganado!
¡Necesitamos más vagones ahora mismo!
- Le tiene sin cuidado, ¿verdad? - ¡Mire quién habla!
Yo le vi enterrar a un hombre: "A la larga, no tiene importancia".
Quizá viéndole a usted he cambiado de opinión.
Si dentro tuviera algo que valiera la pena...
le golpearía, pero aún así, nunca aprendería.
No se ha endurecido, sólo se ha vuelto miserable.
Jefe, vamos a perder algunas vacas.
Hay tres caídas en un vagón y dos en el siguiente.
Harris, eche una mano a Capper.
- Ahora hay cuatro en el suelo. - Sí, las veo.
¿Estás loco? Esas vacas te sacarán las tripas.
- Yo no lo haría. - No son tus vacas.
Me hace reír. Quiso endurecer al chico.
Pero ahora no le gusta el resultado.
¿Sabe lo que pienso?
Habría salido bien si no fuese por esa chica.
Vamos, juega.
Si ha aprendido a tratar a las vacas...
quizá aprenda a tratar a las mujeres.
No es cosa mía...
pero Harris está intentando levantar a las vacas.
- ¿Cómo le has dejado hacerlo? - Yo no soy el patrón, es él.
- ¿Adónde va? - Estoy harto de enterrar a gente.
Supongo que es una de las mías.
Depende de si podemos salvarla.
¡Venga, arriba!
¡Miserables sacos de pulgas!
Escucha...
en cuanto a las vacas perdidas, quizá cometí un error.
- ¿Sí? - No creo que fueran todas tuyas.
Yo diría que mitad y mitad.
Me parece un trato justo.
Salgamos de aquí.
- Me alegra volver a verle. - Lo mismo digo.
- Éste es mi socio, Frank Harris. - Hola, Fowler, ¿cómo está?
Quiero que le trate bien. Trabajaba en la hostelería.
- Sus habitaciones ya están. - Bien.
¿Cuánto van a quedarse?
Una semana, tal vez. Dos, si puede ser.
- Que sean tres. - Si desean algo, avísenme.
- Quiero agua caliente y whisky. - ¡Para mí, el doble!
Échala, hijo.
- Tom. - Frank.